#060 Come usare la parola MICA

Ciao rockstar dell’italiano

Spero tutto bene! Ti do il benvenuto a un nuovo episodio del podcast di The Italian Coach, il podcast che ti aiuta ad imparare l’italiano in modo indipendente.

Oggi sarà un episodio leggermente diverso dal solito. Parleremo di un argomento che è stato richiesto da un caro ascoltatore del podcast: ti spiegherò come si usa la parola “mica”.

Come sai, di solito non amo fare il “dizionario umano”, ma per questa parola farò un’eccezione perché mi rendo conto che può causare molta confusione.

Ti ricordo, che puoi scaricare la trascrizione dell’episodio, se non l’hai già fatto, sul mio sito.

Nella seconda parte potrai ascoltare una breve storia che userà molto questo misterioso vocabolo. Grazie al contesto della storia riuscirai a capire meglio i vari significati.

Che ne dici? Iniziamo?

Allora, tempo fa in Svizzera una nota catena internazionale che vende oggetti elettronici faceva pubblicità con il seguente slogan: “non sono mica scemo”.

Riesci già a intuire cosa potrebbe significare in questo caso?

Potresti dire la stessa frase senza “mica”. Ma perderebbe tutta la sua forza.

In questa frase “mica” è paragonabile a un anabolizzante. Rende più muscolosa la frase, ovvero rafforza la negazione.

È come se dicessi: “non sono per niente scemo”.

Tornando alla pubblicità del negozio, il contesto completo è: “io non sono mica scemo e quindi compro gli elettrodomestici qui.”

Un altro esempio con questo uso e significato è: “non sono mica arrabbiato”. Potrebbe essere una possibile risposta alla frase: “posso capire se adesso sei arrabbiato con me.” E io poi rispondo: “Ma no, cosa dici, non sono mica arrabbiato.” Cioè, “non sono per niente arrabbiato”.

Passiamo a un altro uso abbastanza simile.

“Oh, mica sono matto!” oppure

“Mica sono ricco!”

Noti qualcosa di diverso? In queste frasi non ho usato il “non”, ma il significato rimane comunque negativo.

Le frasi corrispondono a:

“Oh, non sono matto!” e

“Non sono ricco!”

La parolina “mica” rende però queste frasi più emozionali, più vive e colorite, più espressive.

Scarica la trascrizione completa in PDF qui


Link menzionati nell’episodio

I corsi di The Italian Coach

Il mio canale Youtube

La mia pagina Instagram

La mia pagina Facebook


Se apprezzi il podcast e vuoi supportarlo, puoi offrirmi un caffè qui:


improve italian listening skills with movies

Iscriviti gratuitamente alla newsletter con i miei migliori consigli sull’apprendimento dell’italiano e ricevi in regalo l’e-book più worksheet per migliorare la comprensione con i tuoi film preferiti.

1 Ottobre 2020

Leave a reply