Vendetta felina

Questa è la continuazione del fumetto precedente Chiarimento poco chiaro.

italian coach comic

Scarica qui il fumetto in PDF.

Testo dialogo

  • Giulia ha scritto che sarà qui tra 5 minuti.
  • Mi raccomando, comportati bene, Pancrazio!
  • Come sempre, d’altronde.
  • Ah, e forse dovresti cambiare giacca, quel verde è orribile!
  • Giulia! Che bello rivederti, come stai? 
  • Benissimo, adesso che sono qui, eh eh eh.
  • Che carini, quasi quasi mi commuovo.
  • Guarda, Pancrazio, qualcuno ti ha portato un regalo.
  • Spero che ti piacciano. Sono dei croccantini della Miauskas.
  • Miauskas? Ma che schifo! Non sanno di niente, quelli. 
  • Pancraziooooo!
  • Così impara a portarmi regali scadenti.

Vocabolario

Mi raccomando, (comportati bene)

In questo contesto significa “voglio che tu ti comporti bene”. C’è una mancanza di fiducia nei confronti di Pancrazio. Behave!

Quasi quasi mi commuovo

Quasi quasi inizio a provare forti emozioni. In questo contesto è inteso in modo ironico. I’m kind of getting moved.

Che schifo!

Esclamazione colloquiale per esprimere disgusto. How disgusting!

Non sapere di niente

Non avere sapore. To be tasteless.

Così impara a

Espressione con tono ironico per dire che qualcosa serva da lezione a qualcuno. Serves him/her right.

Scadente

Di scarsa qualità. Poor quality.

27 Settembre 2019

Leave a reply