Regalo non accettato

The Italian Coach cat comic
The Italian Coach comic
The Italian Coach comic

Testo dialogo

  • Guarda cosa ti ho comprato.
  • Speriamo che sia dell’erba gatta. Altrimenti chi lo sopporta questo durante il fine settimana…
  • Non è il tiragraffi più figo del mondo?
  • Sì, è stupendo! Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
  • Che oggetto inutile!
  • Che cosa hai combinato?
  • Se mi cerchi, sono nella scatola.

Vocabolario

Erba gatta

In botanica si chiama Nepeta cataria . È la pianta più amata dai gatti, perché ha una serie di effetti stimolanti ed eccitanti su di loro. Diciamo che si tratta della droga preferita dei nostri amici felini. In inglese: Catnip.

Tiragraffi

Chiamato anche albero tiragraffi per gatti. È un oggetto sul quale i gatti possono arrampicarsi, dormire e “farsi le unghie”. In inglese: Cat tree.

Figo

Significa bello. Figo/a è da usare soltanto in situazioni informali / colloquiali.

Che cosa hai combinato?

Altro modo per dire: che cosa hai fatto? Sostituendo “avere” con “combinare” la domanda ottiene un senso ancora più negativo. In inglese: What have you done?

31 Agosto 2019

Leave a reply