#075 Il primo traguardo di chi impara l’italiano

Ciao Rockstar dell’Italiano

Benvenuto a un nuovo episodio del podcast di The Italian Coach. Io sono Moreno e ti aiuto ad imparare l’italiano in modo indipendente.

Oggi scoprirai il primo dei tre traguardi principali di chi vuole imparare l’italiano sul serio. 

Partiamo subito!

Tut, tut, tut… Correva l’anno 1999.

Per collegarsi a internet serviva un modem 56k.
La connessione era a dir poco lenta e si pagava una tariffa al minuto, poveri i miei genitori.

Avevo appena iniziato il mio tirocinio da impiegato di commercio.

E le lingue le imparavo ancora nel modo più classico: a scuola con insegnante e libro di testo e grammatica.

Ma qualche anno più tardi tutto cambiò.

Internet diventò sempre più veloce e soprattutto più accessibile. 

E io iniziai piano piano a cambiare radicalmente il mio modo di imparare l’inglese.

All’improvviso avevo a disposizione molto più materiale per me interessante. Articoli, storie, film tutto distante pochi click.

E se prima per controllare il significato di una parola dovevo avere un dizionario fisico o un dizionario umano (insegnante) a portata di mano, da quel momento mi bastava consultare un dizionario online. 

Non sto parlando di un dizionario che traduce le parole. Non un dizionario qualsiasi. Un dizionario che spiega la parola inglese in inglese. Un dizionario monolingue.

Perché monolingue?

Perché ti costringe a rimanere immerso nella lingua che stai imparando.

Perché raddoppia le tue opzioni.

Il dizionario monolingue spiega una parola con altre parole simili. Così se ti dimentichi una parola magari ti ricordi un’altra parola o riesci a spiegare quello che vuoi dire in altre parole.

Il dizionario bilingue non ti dà questa seconda opportunità. Quando ti dimentichi una parola italiana l’unica cosa che troverai nel cervello è la parola corrispondente nella tua lingua. 

Tutto ciò porta, quindi, a ridurre drasticamente le traduzioni mentali che ti bloccano.

Scarica la trascrizione completa in PDF qui


Link menzionati nell’episodio

Corso: Rockstar del Dizionario


Se apprezzi il podcast e vuoi supportarlo, puoi offrirmi un caffè qui:


rockstar del dizionario the italian coach

Impara ad usare i dizionari italiani online in modo intelligente.

27 Maggio 2021

Leave a reply