Ciao Rockstar dell’italiano
Innanzi tutto buon anno! Spero che il 2022 sia iniziato bene.
Io voglio iniziare il nuovo anno qui sul podcast con un episodio un po’ diverso.
Ascolteremo insieme 6 celebrità che parlano in italiano e io commenterò ognuno di loro.
Di alcuni non sapevo neanche che parlassero l’italiano. Quindi è stata una sorpresa anche per me.
Vediamo come se la cavano con la lingua che stai imparando anche tu.
Audrey Hepburn
Iniziamo con un’attrice britannica cresciuta tra Regno Unito, Paesi Bassi e Belgio, che purtroppo non non è più tra noi: Audrey Hepburn, protagonista nel film Colazione da Tiffany.
Che dire? Audrey ha una padronanza del lessico fantastica. Usa parole relativamente sofisticate come „inconcepibile“ o anche espressioni come „magari la patata“, o „piuttosto“ che per uno straniero non è sempre intuitivo usarle correttamente.
La sua pronuncia è anche molto molto buona. Ogni tanto si sente l’influsso inglese e magari un pochino il francese, ma riesce addirittura a pronunciare la doppia RR in „guerra“.
Il suo modo di parlare è calmo, ma molto fluido e sicuro.
Usa i tempi con una scioltezza e naturalezza impressionante. Fa giusto qualche piccolo errore di concordanza come in „eravamo tagliato fuori“ invece di „eravamo tagliati fuori“, ma generalmente usa le strutture benissimo.
Beh, tanto di cappello per il suo fantastico italiano.
Oltre all’italiano Audrey sapeva l’inglese, il francese, il tedesco e l’olandese.
Vincent Cassel
Passiamo ad un attore francese, Vincent Cassel.
Sentiamolo parlare italiano durante un’intervista alla televisione italiana.
Allora, la prima cosa che notiamo è il suo accento francese abbastanza marcato.
Il lessico che usa è abbastanza basilare se lo confrontiamo con quello usato da Audrey Hepburn.
In ogni caso usa i tempi verbali senza problemi, probabilmente aiutato dalla sua lingua madre il francese, visto che le due grammatiche si assomigliano molto.
Notiamo anche che non usa il congiuntivo, che però per comunicare in modo efficace non è assolutamente necessario.
Probabilmente ha imparato l’italiano soprattutto tramite l’ascolto, senza studiarlo troppo attivamente. Ma sono solo delle mie supposizioni.
Quando non sa una parola italiana prende quella francese e la „italianizza“.
Scarica la trascrizione completa in PDF qui
Se apprezzi il podcast e vuoi supportarlo, puoi offrirmi un caffè a libera scelta oppure dei caffè mensili (ricevendo degli extra) qui:
Rockstar dell’italiano Bootcamp
6 weeks to make a breakthrough with your Italian.
Che vuol dire l´espressione di Audrey Hepburn: ´magari la patata?´ Non l´ho trovato nel dizionario
Non l’hai trovata perché non è un’espressione. Si riferiva al cibo, alle patate in specifico. “Magari avessimo avuto/trovato le patate.” In altre parole “sarebbe stato ottimo se avessimo trovato/avuto le patate.”